1
00:00:08,896 --> 00:00:09,000
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:10,689 --> 00:00:10,827
ΠΑΙΔΙΑ:
Ναι, ναι, καπετάνιε.

3
00:00:12,724 --> 00:00:12,862
Δεν σε ακούω.

4
00:00:14,482 --> 00:00:14,620
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:15,896 --> 00:00:16,000
♪ Ωχ!

6
00:00:19,034 --> 00:00:19,172
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά
κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:20,931 --> 00:00:21,034
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

8
00:00:23,034 --> 00:00:23,172
♪ Απορροφητικό και κίτρινο
και πορώδης είναι αυτός ♪

9
00:00:24,896 --> 00:00:25,000
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

10
00:00:27,034 --> 00:00:27,172
♪ Αν ναυτικές ανοησίες
γίνε κάτι που επιθυμείς ♪

11
00:00:28,896 --> 00:00:29,000
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

12
00:00:30,758 --> 00:00:30,896
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα
και φλοπ σαν ψάρι ♪

13
00:00:33,000 --> 00:00:33,103
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪ Έτοιμοι;

14
00:00:34,896 --> 00:00:35,000
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

15
00:00:36,862 --> 00:00:36,965
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

16
00:00:39,034 --> 00:00:39,172
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

17
00:00:40,793 --> 00:00:40,931
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

18
00:00:44,551 --> 00:00:44,689
[γεμάτο γέλιο]

19
00:00:46,517 --> 00:00:46,655
[παίζει πικολό]

20
00:00:49,172 --> 00:00:49,310
[ τα κύματα του ωκεανού περιτριγυρίζουν,
γλάροι που κλαίνε]

21
00:01:04,448 --> 00:01:04,586
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος
για να στραγγίξετε τις πατάτες,

22
00:01:07,206 --> 00:01:07,344
αλλά μαγείρεψα τις πατάτες
ελαφρώς υπερβολικά μεγάλο. Έτσι...

23
00:01:10,896 --> 00:01:11,000
Μπομπ Σφουγγαράκης... Να λοιπόν που το
μπαίνει μια περίεργη ανατροπή.

24
00:01:13,172 --> 00:01:13,310
Μπομπ Σφουγγαράκης...Δεν είχαν παραψηθεί
καθόλου!

25
00:01:15,379 --> 00:01:15,517
Μπομπ Σφουγγαράκης! Ματιά!

26
00:01:18,310 --> 00:01:18,448
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Ουάου!

27
00:01:19,862 --> 00:01:19,965
Τι συνέβη με
το Krusty Krab;

28
00:01:22,000 --> 00:01:22,137
MR. KRABS:
Καλημέρα!

29
00:01:23,758 --> 00:01:23,896
Οι πύργοι Krusty
είναι πλέον ανοιχτό για επιχειρήσεις.

30
00:01:27,000 --> 00:01:27,103
Γιατί έφτιαξες ένα ξενοδοχείο,
Κύριε Κραμπς;

31
00:01:28,724 --> 00:01:28,862
χαίρομαι
ρώτησες γιε μου.

32
00:01:30,620 --> 00:01:30,758
Θυμηθείτε όταν πήγα
αυτή η σύμβαση για το γρήγορο φαγητό

33
00:01:32,310 --> 00:01:32,448
και έμεινε μέσα
αυτό το φανταχτερό ξενοδοχείο;

34
00:01:34,620 --> 00:01:34,758
Είχα ένα όμορφο δωμάτιο.

35
00:01:36,655 --> 00:01:36,793
Οι υπάλληλοι ήταν τόσο φιλικοί.

36
00:01:40,482 --> 00:01:40,620
Μου κάλυπταν κάθε ιδιοτροπία,

37
00:01:42,379 --> 00:01:42,517
όσο υποτιμητικό κι αν ήταν,

38
00:01:44,655 --> 00:01:44,793
γιατί ζούσαν με έναν κώδικα.

39
00:01:47,034 --> 00:01:47,172
Και αυτός ο κωδικός ήταν χαραγμένος
σε λεπτό χρυσό

40
00:01:49,241 --> 00:01:49,379
πάνω από το μεγάλο τζάκι.

41
00:01:56,827 --> 00:01:56,965
Όλα ήταν τέλεια.

42
00:01:59,413 --> 00:01:59,551
Μέχρι να πάρω τον λογαριασμό!

43
00:02:01,551 --> 00:02:01,689
Με χρέωσαν για όλα.

44
00:02:03,172 --> 00:02:03,310
25,00 $ για ένα χάμπουργκερ.

45
00:02:06,379 --> 00:02:06,517
[κέρατα]

46
00:02:10,310 --> 00:02:10,448
Αν μπορούσαν να χρεώσουν
τόσο για
ένα άθλιο μπέργκερ,

47
00:02:12,586 --> 00:02:12,724
φανταστείτε πόσο
Θα μπορούσα να χρεώσω
μια άθλια Krabby Patty.

48
00:02:15,689 --> 00:02:15,827
Και έτσι,

49
00:02:17,137 --> 00:02:17,275
οι Πύργοι Κρούστι
γεννήθηκε.

50
00:02:19,758 --> 00:02:19,896
Γιατί να μείνει κάποιος σε ένα ξενοδοχείο
στο μπικίνι κάτω;

51
00:02:22,689 --> 00:02:22,827
Είναι στη μέση
του γραφικού πουθενά.

52
00:02:25,172 --> 00:02:25,310
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
αλλά τσιμπηθείτε από μέδουσες.

53
00:02:27,551 --> 00:02:27,689
[ στεναγμός]

54
00:02:28,724 --> 00:02:28,862
Βλέπετε;

55
00:02:30,413 --> 00:02:30,551
Έλα μέσα.

56
00:02:33,620 --> 00:02:33,758
Δεν είναι όμορφο;

57
00:02:35,310 --> 00:02:35,448
Πού είναι όλα τα νέα
υπάλληλοι ξενοδοχείου;

58
00:02:42,655 --> 00:02:42,793
Εγώ ο πρώτος επισκέπτης του ξενοδοχείου.

59
00:02:45,000 --> 00:02:45,103
Δες με να τον γυρίζω μέσα.

60
00:02:48,310 --> 00:02:48,448
Καλώς ήρθατε στο
οι πύργοι Krusty,

61
00:02:50,172 --> 00:02:50,310
όπου είναι το σύνθημά μας,

62
00:02:51,517 --> 00:02:51,655
«Δεν θα αρνηθούμε ποτέ έναν επισκέπτη

63
00:02:53,068 --> 00:02:53,206
ακόμα και το πιο γελοίο
αίτημα."

64
00:02:55,172 --> 00:02:55,310
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

65
00:02:56,551 --> 00:02:56,689
Θα ήθελα ένα διπλό Krabby Patty

66
00:02:58,137 --> 00:02:58,275
χωρίς κρεμμύδια
και επιπλέον πίκλες.

67
00:02:59,689 --> 00:02:59,827
Αν θέλεις
μια Κράμπι Πάτι,

68
00:03:01,586 --> 00:03:01,724
πρέπει να νοικιάσετε ένα δωμάτιο,
και παραγγείλετε την υπηρεσία δωματίου.

69
00:03:03,172 --> 00:03:03,310
Ωχ, έχω μόνο
μια ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

70
00:03:05,758 --> 00:03:05,896
Αγόρι, κουλουριάστηκες
αυτός είναι σαν επαγγελματίας.

71
00:03:08,551 --> 00:03:08,689
Εντάξει, Squidward,

72
00:03:10,413 --> 00:03:10,551
τρέχεις
η ρεσεψιόν.

73
00:03:12,758 --> 00:03:12,896
θα ήθελα
μια Krabby Patty, παρακαλώ.

74
00:03:15,206 --> 00:03:15,344
Αυτό είναι τώρα ένα ξενοδοχείο.

75
00:03:17,068 --> 00:03:17,206
Αν θέλεις
μια Κράμπι Πάτι,

76
00:03:19,172 --> 00:03:19,310
θα πρέπει να πάρετε
ένα δωμάτιο και παραγγείλετε
υπηρεσία δωματίου.

77
00:03:21,275 --> 00:03:21,413
Εντάξει.
Ένα Krabby Patty και ένα δωμάτιο.

78
00:03:23,724 --> 00:03:23,862
Με τυρί.

79
00:03:25,551 --> 00:03:25,689
Α, και μπορώ να πάρω τυρί
και στο Krabby Patty;

80
00:03:27,206 --> 00:03:27,344
Πάτρικ,

81
00:03:28,655 --> 00:03:28,793
μόνο ζεις
400 μέτρα μακριά.

82
00:03:30,344 --> 00:03:30,482
Γιατί θέλεις
για τακτοποίηση σε ξενοδοχείο;

83
00:03:32,206 --> 00:03:32,344
Μερικές φορές χρειάζεται απλώς να πάρω
μακριά από όλα αυτά.

84
00:03:36,310 --> 00:03:36,448
Ουάου, αυτό το ξενοδοχείο
έχει τα πάντα.

85
00:03:37,620 --> 00:03:37,758
Δώσε μου αυτό.

86
00:03:39,034 --> 00:03:39,172
Τώρα υπογράψτε
το μητρώο.

87
00:03:40,655 --> 00:03:40,793
δεν το ήξερα
θα γινόταν δοκιμή.

88
00:03:41,793 --> 00:03:41,931
Δεν σπούδασα!

89
00:03:43,655 --> 00:03:43,793
Πάτρικ, ό,τι έχεις
να κάνετε είναι να γράψετε το όνομά σας.

90
00:03:47,000 --> 00:03:47,103
Ω, εντάξει.

91
00:03:49,896 --> 00:03:50,000
Σε πειράζει;

92
00:03:53,275 --> 00:03:53,413
Μην κοιτάς.

93
00:03:56,275 --> 00:03:56,413
Εμ...

94
00:03:57,724 --> 00:03:57,862
Έγινε.

95
00:04:00,931 --> 00:04:01,034
Αρκετά κοντά.

96
00:04:02,344 --> 00:04:02,482
Εδώ είναι το δικό σου
κλειδί δωματίου.

97
00:04:04,000 --> 00:04:04,137
Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια
με τις τσάντες μου.

98
00:04:06,137 --> 00:04:06,275
Πώς μπορείς
έχεις τσάντες;

99
00:04:07,793 --> 00:04:07,931
Μόλις το έμαθες
αυτό είναι ένα ξενοδοχείο.

100
00:04:08,965 --> 00:04:09,068
Αυτό είναι ξενοδοχείο;

101
00:04:10,275 --> 00:04:10,413
Δ-Ω!
Μπομπ Σφουγγαράκης;

102
00:04:12,344 --> 00:04:12,482
Ναι, Squidward.

103
00:04:14,000 --> 00:04:14,137
Πάρτε τον Πάτρικ και τις τσάντες του
στο δωμάτιό του.

104
00:04:16,000 --> 00:04:16,137
Τι γίνεται με την Krabby Patty μου;

105
00:04:17,551 --> 00:04:17,689
Και φέρε του ένα Krabby Patty.

106
00:04:20,103 --> 00:04:20,241
Squidward, μπορείς να πάρεις
Οι τσάντες του Πάτρικ μέχρι το δωμάτιό του.

107
00:04:23,344 --> 00:04:23,482
Μπομπ Σφουγγαράκης, πήγαινε να φτιάξεις
το Krabby Patty.

108
00:04:25,448 --> 00:04:25,586
Ω, κύριε Krabs.

109
00:04:27,034 --> 00:04:27,172
Τι συμβαίνει;

110
00:04:28,586 --> 00:04:28,724
Φοβάται το λίγο
χειρωνακτική εργασία;

111
00:04:30,448 --> 00:04:30,586
«Είμαι ο Squidward και το έχω κάνει
να δουλεύω για τα προς το ζην».

112
00:04:33,724 --> 00:04:33,862
Μπου-χου-χου.

113
00:04:35,206 --> 00:04:35,344
Πρόστιμο.

114
00:04:36,586 --> 00:04:36,724
Πάμε,
Πάτρικ.

115
00:04:37,965 --> 00:04:38,068
[ στεναγμός]

116
00:04:42,620 --> 00:04:42,758
Αυτό το ασανσέρ είναι
μόνο για επισκέπτες.

117
00:04:45,413 --> 00:04:45,551
Πάρτε τον υπάλληλο
ασανσέρ.

118
00:04:47,103 --> 00:04:47,241
[ τρίξιμο]

119
00:04:53,000 --> 00:04:53,103
[χτυπά το κουδούνι]

120
00:04:55,931 --> 00:04:56,034
[θυμωμένος μουρμουρίζοντας]

121
00:04:57,551 --> 00:04:57,689
[χτυπά το κουδούνι]

122
00:05:01,448 --> 00:05:01,586
Τι είναι μέσα
αυτές οι τσάντες; Βράχοι;

123
00:05:04,344 --> 00:05:04,482
Γεια, αυτά είναι πέτρες!

124
00:05:05,931 --> 00:05:06,034
Γιατί είναι η βαλίτσα σου
γεμάτο βράχια;

125
00:05:07,827 --> 00:05:07,965
Δεν σου λέω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου!

126
00:05:10,586 --> 00:05:10,724
Λοιπόν, εδώ είναι το δωμάτιό σας.

127
00:05:12,206 --> 00:05:12,344
Εκπληκτική επιτυχία.

128
00:05:13,310 --> 00:05:13,448
Απολαύστε τη διαμονή σας.

129
00:05:15,344 --> 00:05:15,482
Squidward, περίμενε.

130
00:05:18,344 --> 00:05:18,482
Συνέχισε την καλή δουλειά,

131
00:05:20,137 --> 00:05:20,275
και θα υπάρξουν περισσότερα
από πού προήλθε.

132
00:05:22,551 --> 00:05:22,689
Ο Krabby Patty σας, κύριε.

133
00:05:25,000 --> 00:05:25,103
Γεια σου, Squidward,
δροσερό ροκ.

134
00:05:27,517 --> 00:05:27,655
Περίμενε λίγο,
Μπομπ Σφουγγαράκης.

135
00:05:29,310 --> 00:05:29,448
Εδώ είσαι,
καλέ μου.

136
00:05:32,172 --> 00:05:32,310
Ευχαριστώ, Πάτρικ.

137
00:05:34,172 --> 00:05:34,310
Υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί
προερχόταν, καλή μου φίλη.

138
00:05:36,896 --> 00:05:37,000
[ γκρίνια]

139
00:05:38,241 --> 00:05:38,379
Squidward!Τι τώρα;

140
00:05:39,931 --> 00:05:40,034
Δεν μου αρέσουν οι κρούστες
στο σάντουιτς μου.

141
00:05:42,448 --> 00:05:42,586
Είναι ένα κουλούρι.

142
00:05:43,655 --> 00:05:43,793
Είναι όλο κρούστα.

143
00:05:45,379 --> 00:05:45,517
Πώς πρέπει να κόψω
η κρούστα από ένα τσουρέκι;

144
00:05:46,689 --> 00:05:46,827
Ξεφλουδίστε το.

145
00:05:52,034 --> 00:05:52,172
Ευτυχισμένος; Ναι!

146
00:05:53,965 --> 00:05:54,068
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Υπηρεσία δωματίου.

147
00:05:55,620 --> 00:05:55,758
Εδώ είναι τα 50 Krabby Patties
παραγγείλατε.

148
00:05:57,241 --> 00:05:57,379
Θα μπορούσατε να το κάνετε
κάτι ακόμα για μένα;

149
00:05:59,758 --> 00:05:59,896
Γιατί δεν ρωτάς
Μπομπ Σφουγγαράκης;

150
00:06:01,793 --> 00:06:01,931
Καλή ιδέα,
Squidward.

151
00:06:03,034 --> 00:06:03,172
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κύριε;

152
00:06:04,931 --> 00:06:05,034
Θέλω να τα φας αυτά
Ο Krabby Patties μαζί μου.

153
00:06:06,689 --> 00:06:06,827
Α, ναι, κύριε.

154
00:06:10,931 --> 00:06:11,034
[χτυπά το κουδούνι]

155
00:06:12,206 --> 00:06:12,344
Α-χα.
Υπομονή.

156
00:06:13,862 --> 00:06:13,965
Squidward! Πάτρικ
χρειάζεται τη βοήθειά σας.

157
00:06:15,275 --> 00:06:15,413
Τι;!
Γιατί δεν με ρώτησε

158
00:06:16,965 --> 00:06:17,068
πριν περπατήσω όλη τη διαδρομή
κάτω;

159
00:06:18,655 --> 00:06:18,793
Είπε ότι δεν το έκανε
θέλω να σε ενοχλήσω.

160
00:06:20,689 --> 00:06:20,827
Αλλά το ξεπέρασε.

161
00:06:25,931 --> 00:06:26,034
Ζήτω!

162
00:06:27,172 --> 00:06:27,310
Ευχαριστώ, Squidward.

163
00:06:30,137 --> 00:06:30,275
[καθαρίσματα τουαλέτας]

164
00:06:31,655 --> 00:06:31,793
Κύριε Krabs,
αυτό είναι γελοίο.

165
00:06:34,137 --> 00:06:34,275
Ο Πάτρικ είναι εντελώς
παράλογο.

166
00:06:36,655 --> 00:06:36,793
Μπορεί να είναι τόσο παράλογος
όπως θέλει.

167
00:06:39,862 --> 00:06:39,965
Η πλακέτα, Squidward!
Η πλακέτα!

168
00:06:41,482 --> 00:06:41,620
Αλλά ο κύριος Κραμπς...

169
00:06:42,827 --> 00:06:42,965
Αρνηθείτε κανέναν επισκέπτη!

170
00:06:45,172 --> 00:06:45,310
[το τηλέφωνο χτυπάει]

171
00:06:46,413 --> 00:06:46,551
Λοιπόν, γεια, Πάτρικ.

172
00:06:48,137 --> 00:06:48,275
Χρειάζεσαι τον Squidward
να ανέβει αμέσως;

173
00:06:51,000 --> 00:06:51,137
Θα είναι
ακριβώς εκεί.

174
00:06:53,517 --> 00:06:53,655
Ένα αφρόλουτρο;

175
00:06:55,068 --> 00:06:55,206
Γιατί να σου έδινα
αφρόλουτρο;

176
00:06:57,551 --> 00:06:57,689
Λοιπόν, γιατί ο κύριος Κραμπς
είπε ότι θα.

177
00:07:00,655 --> 00:07:00,793
Φροντίστε να κάνω την πλάτη μου
έξτρα γυαλιστερό καθάρισμα.

178
00:07:04,000 --> 00:07:04,137
Αυτό είναι όλο!

179
00:07:05,206 --> 00:07:05,344
Χόρτασα!

180
00:07:06,758 --> 00:07:06,896
Squidward, περίμενε!

181
00:07:08,103 --> 00:07:08,241
Η τουαλέτα στηρίζεται ξανά!

182
00:07:09,862 --> 00:07:09,965
Γεια σου, δεν μπορείς
πάρτε αυτό το ασανσέρ.

183
00:07:12,586 --> 00:07:12,724
Είσαι υπάλληλος.

184
00:07:13,896 --> 00:07:14,000
Όχι πια.

185
00:07:15,413 --> 00:07:15,551
παράτησα.

186
00:07:16,862 --> 00:07:16,965
Εγκαταλείπω;

187
00:07:18,000 --> 00:07:18,103
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

188
00:07:24,034 --> 00:07:24,172
Καλώς ήρθατε στο
οι Πύργοι Κρούστι.

189
00:07:25,344 --> 00:07:25,482
Squidward;!

190
00:07:26,965 --> 00:07:27,068
Ένα δωμάτιο, παρακαλώ,
στον τελευταίο όροφο.

191
00:07:29,896 --> 00:07:30,000
Τι πιστεύεις
κάνεις;

192
00:07:31,000 --> 00:07:31,137
Χρειάζομαι διακοπές.

193
00:07:32,172 --> 00:07:32,310
Είμαι καταπονημένος.

194
00:07:34,000 --> 00:07:34,137
Και τι καλύτερο μέρος για να χαλαρώσετε
από τους Krusty Towers,

195
00:07:37,965 --> 00:07:38,068
όπου δεν θα αρνηθούμε ποτέ
ένας καλεσμένος

196
00:07:41,000 --> 00:07:41,103
ακόμα και το πιο γελοίο
αίτημα.

197
00:07:42,620 --> 00:07:42,758
Δεν χρειάζεται να σου νοικιάσω δωμάτιο.

198
00:07:45,586 --> 00:07:45,724
Πήρα μετρητά.

199
00:07:47,448 --> 00:07:47,586
Δ-Ω...
Εδώ είναι το κλειδί του δωματίου σας.

200
00:07:49,482 --> 00:07:49,620
Μπομπ Σφουγγαράκη, κουβαλήστε τα πράγματά μου
στο δωμάτιό μου.

201
00:07:52,103 --> 00:07:52,241
Ναι, ναι, καλεσμένος κύριε.

202
00:07:56,034 --> 00:07:56,172
[συντρίβεται]

203
00:07:57,586 --> 00:07:57,724
Και μπορείς να με κουβαλάς
στο δωμάτιό μου.

204
00:08:01,034 --> 00:08:01,172
Και γιατί στο μαρασμό
θα το έκανα αυτό;

205
00:08:03,413 --> 00:08:03,551
Έχεις τέσσερα πόδια
που δεν είναι σπασμένα.

206
00:08:05,586 --> 00:08:05,724
Η πλακέτα.

207
00:08:08,482 --> 00:08:08,620
Κρίμα που δεν αντέξαμε
το ασανσέρ,

208
00:08:11,137 --> 00:08:11,275
αλλά είναι μόνο για επισκέπτες,
και είσαι υπάλληλος.

209
00:08:15,241 --> 00:08:15,379
Το δωμάτιό σας, κύριε.

210
00:08:16,931 --> 00:08:17,034
Και θα ήθελα να παραγγείλω
υπηρεσία δωματίου.

211
00:08:18,896 --> 00:08:19,000
Θα ήθελα ένα Krabby Patty
με τυρί, αποκόμματα νυχιών

212
00:08:22,068 --> 00:08:22,206
και τρίχες της μύτης.

213
00:08:23,206 --> 00:08:23,344
[τσιρίζει]

214
00:08:24,551 --> 00:08:24,689
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

215
00:08:26,137 --> 00:08:26,275
Και το θέλω εδώ
σε πέντε δευτερόλεπτα.

216
00:08:27,172 --> 00:08:27,310
Ναι, κύριε.

217
00:08:28,344 --> 00:08:28,482
Εδώ είστε, κύριε.

218
00:08:30,413 --> 00:08:30,551
Λοιπόν, καταλάβατε
το βρωμερό σου σάντουιτς.

219
00:08:32,379 --> 00:08:32,517
Τώρα φάε το.

220
00:08:33,931 --> 00:08:34,034
Α, δεν πάω
να το φας αυτό.

221
00:08:35,965 --> 00:08:36,068
Είσθε.

222
00:08:37,000 --> 00:08:37,137
Τι;!

223
00:08:39,000 --> 00:08:39,137
Δεν έχεις μυαλό αν
σκέφτομαι ότι θα το φάω.

224
00:08:40,655 --> 00:08:40,793
Psst, αυτό δεν είναι πραγματικά
μια Krabby Patty

225
00:08:42,655 --> 00:08:42,793
με τυρί, νύχια
και τρίχες στη μύτη.

226
00:08:45,000 --> 00:08:45,137
[ γέλια]:
Τώρα σε καταλαβαίνω, αγόρι μου.

227
00:08:47,724 --> 00:08:47,862
Εντάξει, Squidward.

228
00:08:55,000 --> 00:08:55,137
[γέλιο]

229
00:08:56,965 --> 00:08:57,068
Μπομπ Σφουγγαράκης! Συγγνώμη, κύριε Κραμπς.

230
00:08:58,379 --> 00:08:58,517
Ήμασταν όλοι έξω
του τυριού.

231
00:08:59,862 --> 00:09:00,034
Ζήτω!

232
00:09:01,310 --> 00:09:01,448
[το τηλέφωνο χτυπάει]

233
00:09:02,896 --> 00:09:03,000
Τι είναι,
Squidward;

234
00:09:04,862 --> 00:09:04,965
Στείλτε μια ντουζίνα cookies
όπως έφτιαχνε η μητέρα.

235
00:09:09,034 --> 00:09:09,137
Εδώ είναι τα σπιτικά μπισκότα σας.

236
00:09:12,758 --> 00:09:12,896
Αυτά δεν έχουν τίποτα γεύση
όπως έφτιαχνε η μαμά.

237
00:09:15,551 --> 00:09:15,689
Λοιπόν, πώς τα πήγε η μητέρα σου
να τα φτιάξω;

238
00:09:17,413 --> 00:09:17,551
Πώς πρέπει να ξέρω;

239
00:09:18,758 --> 00:09:18,896
Ρώτα τη μητέρα μου.

240
00:09:23,896 --> 00:09:24,000
[χτυπάει το κουδούνι]

241
00:09:25,000 --> 00:09:25,137
Γεια σας.

242
00:09:26,827 --> 00:09:26,965
[λαχανίζει]

243
00:09:32,000 --> 00:09:32,103
Μπομπ Σφουγγαράκης!

244
00:09:42,655 --> 00:09:42,793
Όχι καλά, κύριε Krabs.

245
00:09:44,448 --> 00:09:44,586
Επιτρέψτε μου, παιδιά.

246
00:09:46,862 --> 00:09:46,965
Μεγάλος.

247
00:09:48,551 --> 00:09:48,689
Τώρα που πλένομαι
είναι στο πορτμπαγκάζ...

248
00:09:50,172 --> 00:09:50,310
Υπάρχει χώρος για σένα
να καθίσει μπροστά.

249
00:09:51,827 --> 00:09:51,965
Πάμε να ψήσουμε μερικά μπισκότα,
αγόρια.

250
00:09:53,275 --> 00:09:53,413
Ζήτω!

251
00:09:54,655 --> 00:09:54,793
Λοιπόν;

252
00:09:55,758 --> 00:09:55,896
Είμαι εντυπωσιασμένος.

253
00:09:57,482 --> 00:09:57,620
Αυτά είναι σαν τη μητέρα
χρησιμοποιείται για να κάνει.

254
00:09:59,206 --> 00:09:59,344
Εύχομαι μόνο στη μαμά
ήταν καλύτερος μάγειρας.

255
00:10:00,724 --> 00:10:00,862
Άρα είστε όλοι φροντισμένοι.

256
00:10:03,206 --> 00:10:03,344
Μόνο ένα έντονο, μικροσκοπικό πρόβλημα.

257
00:10:06,034 --> 00:10:06,172
Αυτό το δωμάτιο είναι φρικτό.

258
00:10:07,310 --> 00:10:07,448
Επανασχεδιάστε το.

259
00:10:08,724 --> 00:10:08,862
Ο Ποσειδώνας ο 14ος θα ήταν ωραίος.

260
00:10:09,793 --> 00:10:09,931
Τι;

261
00:10:11,241 --> 00:10:11,379
«Δεν θα αρνηθούμε ποτέ
ένας καλεσμένος

262
00:10:12,827 --> 00:10:12,965
ακόμη και τα περισσότερα
γελοίο αίτημα».

263
00:10:23,448 --> 00:10:23,586
[ουρλιάζοντας]

264
00:10:24,655 --> 00:10:24,793
Τέλεια!

265
00:10:26,448 --> 00:10:26,586
Αυτό το δωμάτιο είναι ακριβώς
το ίδιο όπως όταν ξεκινήσαμε!

266
00:10:29,586 --> 00:10:29,724
Τίποτα σαν να πάρεις
πίσω στα βασικά.

267
00:10:31,931 --> 00:10:32,034
Ας φύγουμε από εδώ,
Μπομπ Σφουγγαράκης.

268
00:10:33,344 --> 00:10:33,482
Α, πριν φύγεις,

269
00:10:34,689 --> 00:10:34,827
Θέλω να πάω για μπάνιο.

270
00:10:36,137 --> 00:10:36,275
Η πισίνα είναι πίσω.

271
00:10:37,724 --> 00:10:37,862
[γέλια]:
Είσαι τρελός;

272
00:10:39,310 --> 00:10:39,448
Δεν πάω έξω να κολυμπήσω.

273
00:10:41,517 --> 00:10:41,655
Έλα μέσα.

274
00:10:43,103 --> 00:10:43,241
Το νερό είναι μια χαρά.

275
00:10:47,655 --> 00:10:47,793
Οτιδήποτε άλλο ηλίθιο

276
00:10:49,344 --> 00:10:49,482
και παράλογη
ότι θέλεις;

277
00:10:50,517 --> 00:10:50,655
Όχι, αυτό είναι.

278
00:10:52,275 --> 00:10:52,413
Δεν χρειάζεσαι να μασάω
το φαγητό σου για σένα,

279
00:10:54,413 --> 00:10:54,551
ή να σας κάνει ένα ξύσιμο της πλάτης
έξω από τη σπονδυλική μου στήλη;

280
00:10:57,482 --> 00:10:57,620
Ή ίσως να σβήσει τον ήλιο

281
00:10:59,137 --> 00:10:59,275
έτσι το φως
δεν μπαινω στα ματια σου?

282
00:11:01,275 --> 00:11:01,413
Όχι, είμαι καλά.

283
00:11:02,655 --> 00:11:02,793
Κι εγώ επίσης.

284
00:11:03,655 --> 00:11:03,793
Εκπληκτική επιτυχία!

285
00:11:05,620 --> 00:11:05,758
Εσωτερική πισίνα.

286
00:11:07,172 --> 00:11:07,310
Αυτό το μέρος είναι φανταχτερό!

287
00:11:10,379 --> 00:11:10,517
Κανονοβόλα!

288
00:11:13,896 --> 00:11:14,000
[γέλια]

289
00:11:15,137 --> 00:11:15,275
[δυνατή συντριβή]

290
00:11:26,379 --> 00:11:26,517
MR. KRABS:
Ω!

291
00:11:28,103 --> 00:11:28,241
Αυτό το ξενοδοχείο ήταν μια κακή ιδέα
από την αρχή.

292
00:11:30,241 --> 00:11:30,379
Αυτό ήταν ξενοδοχείο;

293
00:11:31,965 --> 00:11:32,068
Ο λογαριασμός σας, κύριε.

294
00:11:33,482 --> 00:11:33,620
15.000 $;

295
00:11:36,551 --> 00:11:36,689
Δεν πρόκειται να έχετε
έμφραγμα, εσύ;

296
00:11:38,586 --> 00:11:38,724
Όχι σε αυτές τις τιμές.

297
00:11:40,344 --> 00:11:40,482
Ξεχάστε τα ξενοδοχεία.

298
00:11:42,310 --> 00:11:42,448
Αυτή η νοσοκομειακή ρακέτα
εκεί είναι τα λεφτά.

299
00:11:44,310 --> 00:11:44,448
Αυτό είναι νοσοκομείο;

300
00:11:45,724 --> 00:11:45,862
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, παιδιά.

301
00:11:47,413 --> 00:11:47,551
πας
στην ιατρική σχολή.

302
00:11:49,931 --> 00:11:50,034
Ζήτω!
Ζήτω!

303
00:11:51,172 --> 00:11:51,310
Αμάν.

304
00:12:03,724 --> 00:12:03,862
Καλημέρα, κυρία Παφ.
Είμαι ο κύριος Φιτζ.

305
00:12:06,103 --> 00:12:06,241
Εκπροσωπώ τους Εκπαιδευτικούς Ψηφοφορίας
Γραφείο Διαπίστευσης.

306
00:12:09,206 --> 00:12:09,344
Όπως γνωρίζετε, η διδασκαλία σας
το πιστοποιητικό είναι προς ανανέωση.

307
00:12:12,551 --> 00:12:12,689
Ωστόσο,
έχουμε παρατηρήσει ότι υπάρχουν

308
00:12:14,620 --> 00:12:14,758
ασυνήθιστα μεγάλη ποσότητα
των αποτυχιών από αυτή την τάξη.

309
00:12:18,448 --> 00:12:18,586
Αυτό είναι αδύνατο.

310
00:12:19,793 --> 00:12:19,931
Σε όλα τα χρόνια της διδασκαλίας μου,

311
00:12:21,620 --> 00:12:21,758
μόνο ένας μαθητής
απέτυχε στην τάξη μου.

312
00:12:24,344 --> 00:12:24,482
Ναι, αλλά απέτυχε
1.258.056 φορές.

313
00:12:28,517 --> 00:12:28,655
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Άι-άι-άι-άι-άι-άι!

314
00:12:30,724 --> 00:12:30,862
Δεν καταλαβαίνεις.

315
00:12:32,241 --> 00:12:32,379
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης είναι... αδιδασκόμενος.

316
00:12:34,965 --> 00:12:35,068
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τους μαθητές για
η ανικανότητα του δασκάλου.

317
00:12:39,655 --> 00:12:39,793
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Κορνάρισμα, κορνάρισμα!
Μπιπ-μπιπ!

318
00:12:41,034 --> 00:12:41,172
Είμαι έτοιμος να οδηγήσω!

319
00:12:42,344 --> 00:12:42,482
[κόρνερ]

320
00:12:44,482 --> 00:12:44,620
Είστε έτοιμοι για
τις εξετάσεις οδήγησης μου
σήμερα, κυρία Παφ;

321
00:12:46,482 --> 00:12:46,620
Εντάξει, κυρία Παφ,
αν ο Μπομπ Σφουγγαράκης αποτύχει σε αυτό το τεστ,

322
00:12:50,862 --> 00:12:50,965
θα αντικατασταθείς.

323
00:12:54,000 --> 00:12:54,137
Εντάξει, Μπομπ Σφουγγαράκης,
ας δείξουμε για τον κύριο Φιτζ

324
00:12:57,517 --> 00:12:57,655
όλα όσα σου έμαθα
στη σχολή σκαφών.

325
00:13:00,379 --> 00:13:00,517
[ γέλια]:
Τώρα,

326
00:13:02,241 --> 00:13:02,379
ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνουμε
πριν ξεκινήσουμε τη βαρκάδα;

327
00:13:04,758 --> 00:13:04,896
Ω! Ζώνη-α-ροόνι.
Ένα δευτερόλεπτο.

328
00:13:07,620 --> 00:13:07,758
[γρύλισμα]

329
00:13:15,000 --> 00:13:15,103
Τότε τι κάνεις;

330
00:13:17,655 --> 00:13:17,793
Ξεκινήστε τον κινητήρα; Ναι.

331
00:13:19,241 --> 00:13:19,379
[εκκινεί ο κινητήρας]

332
00:13:22,241 --> 00:13:22,379
Τι να κάνω τώρα; Οδηγήστε το σκάφος.

333
00:13:31,896 --> 00:13:32,000
Το πέρασα αυτό
ώρα, κυρία Παφ;

334
00:13:34,034 --> 00:13:34,172
Όχι, Μπομπ Σφουγγαράκης.

335
00:13:35,413 --> 00:13:35,551
Απέτυχες.

336
00:13:36,827 --> 00:13:36,965
Απέτυχα;

337
00:13:38,448 --> 00:13:38,586
Δεν είσαι εσύ αυτό
απέτυχε, Μπομπ Σφουγγαράκης.

338
00:13:40,931 --> 00:13:41,034
Είναι η κυρία Παφ
αυτό σε απέτυχε.

339
00:13:43,482 --> 00:13:43,620
Είστε ανακουφισμένοι
των διδακτικών σας καθηκόντων.

340
00:13:45,896 --> 00:13:46,000
Δεν θα διδάξω
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης πια;

341
00:13:48,310 --> 00:13:48,448
[γέλια]

342
00:13:51,172 --> 00:13:51,310
[γελώντας δυνατά]

343
00:13:53,827 --> 00:13:53,965
Όχι άλλο... Μπομπ Σφουγγαράκης;

344
00:13:56,655 --> 00:13:56,793
Σκέφτηκα αυτή τη μέρα
δεν θα ερχόταν ποτέ.

345
00:13:58,448 --> 00:13:58,586
[συνεχίζει να γελάει]

346
00:14:00,310 --> 00:14:00,448
Ου-ου!

347
00:14:01,689 --> 00:14:01,827
Αντίο Μπομπ Σφουγγαράκη!

348
00:14:03,793 --> 00:14:03,931
Να έχεις μια ωραία ζωή.

349
00:14:05,965 --> 00:14:06,068
Δωρεάν επιτέλους!

350
00:14:07,655 --> 00:14:07,793
Δωρεάν επιτέλους!

351
00:14:14,655 --> 00:14:14,793
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Απέλυσα την κυρία Παφ.

352
00:14:17,000 --> 00:14:17,137
[βήματα που βουίζουν]

353
00:14:21,655 --> 00:14:21,793
Γεια σας άχρηστοι μαθητές.

354
00:14:26,137 --> 00:14:26,275
Είμαι ο νέος σας εκπαιδευτής.

355
00:14:28,689 --> 00:14:28,827
Κανείς δεν απέτυχε ποτέ στην τάξη μου

356
00:14:31,206 --> 00:14:31,344
αυτό έχει ζήσει.

357
00:14:33,448 --> 00:14:33,586
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
αυτές τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες

358
00:14:36,275 --> 00:14:36,413
θα είναι τα χειρότερα χρόνια
της άθλιας ζωής σας.

359
00:14:39,103 --> 00:14:39,241
Θα σπάσουν οι ράχες σου.

360
00:14:40,620 --> 00:14:40,758
Τα δόντια σας θα πονέσουν.

361
00:14:42,206 --> 00:14:42,344
Τα μάτια σου θα είναι αιματοβαμμένα.

362
00:14:44,000 --> 00:14:44,137
[ οι μαθητές κλαψουρίζουν]

363
00:14:46,241 --> 00:14:46,379
Θα οδηγείς
έξω από αυτό το σχολείο με στυλ,

364
00:14:49,137 --> 00:14:49,275
ή θα σας καροτσώσουν

365
00:14:51,206 --> 00:14:51,344
στη γιαγιά σου
καλάθι χειρός.

366
00:14:53,655 --> 00:14:53,793
Θα ακολουθήσουν όλοι
τους κανόνες της τάξης.

367
00:14:56,068 --> 00:14:56,206
Πρώτος κανόνας: όχι κουβέντα.

368
00:14:58,862 --> 00:14:58,965
Αυτό σημαίνει...

369
00:15:01,931 --> 00:15:02,034
Δεύτερος κανόνας:
δεν τρώω στην τάξη μου.

370
00:15:05,034 --> 00:15:05,172
Θα νοιαζόταν κανείς για ένα bon-bon;

371
00:15:09,413 --> 00:15:09,551
Θα φάω ένα.

372
00:15:11,034 --> 00:15:11,172
[οι μαθητές λαχανιάζουν]

373
00:15:12,620 --> 00:15:12,758
Διαλέξτε το αγαπημένο σας.

374
00:15:18,103 --> 00:15:18,241
τι γεύση έχει;

375
00:15:20,103 --> 00:15:20,241
Είναι απολαυστικό
γευστική αίσθηση.

376
00:15:22,724 --> 00:15:22,862
Δεν τρώω στην τάξη μου!

377
00:15:26,103 --> 00:15:26,241
Τώρα, αν κάποιος άλλος
είναι αρκετός άνθρωπος

378
00:15:28,000 --> 00:15:28,137
να μείνω σε αυτή την κατηγορία...

379
00:15:31,517 --> 00:15:31,655
Φαίνεται ότι είσαι
ο άνθρωπος... Σφουγγάρι.

380
00:15:33,724 --> 00:15:33,862
Είμαι;

381
00:15:35,793 --> 00:15:35,931
Θέλεις να μάθεις
πώς να οδηγείς ή τι; Ναι, κύριε!

382
00:15:39,275 --> 00:15:39,413
Είμαι έτοιμος να οδηγήσω!

383
00:15:40,896 --> 00:15:41,000
Τι πιστεύεις
κάνεις;

384
00:15:42,586 --> 00:15:42,724
Έτοιμος για τη δοκιμή μου, κύριε. Δεν είστε έτοιμοι

385
00:15:44,379 --> 00:15:44,517
να οδηγείτε ακόμα-- μέχρι
το μαθαίνεις πρώτα.

386
00:15:48,137 --> 00:15:48,275
Αυτό είναι το πιο εξαντλητικό
πορεία οδήγησης που επινοήθηκε ποτέ.

387
00:15:51,758 --> 00:15:51,896
Θα μαθαίνεις σε κάθε στροφή,
χτύπημα και ρωγμή πάνω του.

388
00:15:55,896 --> 00:15:56,000
Θα ξεκινήσετε
σέρνοντάς το.

389
00:15:57,689 --> 00:15:57,827
Αργή πορεία;

390
00:15:59,620 --> 00:15:59,758
Χαπ δύο, χαμπ δύο,
χαμπ δύο, χαμπ δύο!

391
00:16:02,482 --> 00:16:02,620
Αριστερή στροφή!

392
00:16:04,206 --> 00:16:04,344
Ρωγμή! Χτύπημα! Νικέλιο!

393
00:16:05,586 --> 00:16:05,724
Γεια, ένα νικέλιο!

394
00:16:07,517 --> 00:16:07,655
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο,
δόκιμος!

395
00:16:09,793 --> 00:16:09,931
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Βότσαλο!

396
00:16:11,448 --> 00:16:11,586
Ουάου-ουάου-ουάου
άπα-ουάου!

397
00:16:15,000 --> 00:16:15,103
Ωχ...!

398
00:16:17,103 --> 00:16:17,241
Εκπληκτική επιτυχία...!

399
00:16:19,275 --> 00:16:19,413
[ουρλιάζοντας]

400
00:16:21,379 --> 00:16:21,517
Ουάου...!

401
00:16:24,586 --> 00:16:24,724
[ουρλιάζοντας]

402
00:16:26,206 --> 00:16:26,344
Ουάου...!

403
00:16:28,034 --> 00:16:28,172
Αα...!

404
00:16:30,379 --> 00:16:30,517
[αναστεναγμοί]:
Ουάου!

405
00:16:33,034 --> 00:16:33,172
ντρέπομαι
από σένα, δόκιμος.

406
00:16:36,620 --> 00:16:36,758
Σκοντάφτει από ένα βότσαλο.

407
00:16:39,000 --> 00:16:39,137
Τι πρέπει να κάνεις
μαθαίνω στην τάξη μου;

408
00:16:40,965 --> 00:16:41,068
Πώς να οδηγείτε, κύριε;

409
00:16:42,724 --> 00:16:42,862
Καταφατικός.
Αλλά πριν μάθεις να οδηγείς,

410
00:16:45,241 --> 00:16:45,379
πρέπει να μάθεις
να σέρνεται.

411
00:16:47,000 --> 00:16:47,103
Και μετά εσύ
μάθε να περπατάς,

412
00:16:48,896 --> 00:16:49,000
και μετά εσύ
μάθετε να τρέχετε.

413
00:16:50,896 --> 00:16:51,000
Αλλά πριν μάθεις να περπατάς,
πρέπει να μάθεις να σέρνεσαι!

414
00:16:54,793 --> 00:16:54,931
Θέλω να σέρνεσαι!

415
00:16:58,137 --> 00:16:58,275
Κύριε, ναι, κύριε!

416
00:16:59,586 --> 00:16:59,724
Τώρα, βγείτε εκεί έξω!

417
00:17:02,965 --> 00:17:03,068
[ τρίξιμο παπουτσιών]

418
00:17:08,103 --> 00:17:08,241
Καλύβα! Καλύβα!

419
00:17:11,034 --> 00:17:11,172
[ τρίξιμο παπουτσιών]

420
00:17:17,034 --> 00:17:17,172
Κάθε καλός βαρκάρης πρέπει να ξέρει
το όχημά του μέσα και έξω.

421
00:17:22,137 --> 00:17:22,275
Εδώ. Πήγαινε να πάρεις
εκείνο το σκάφος χώρια.

422
00:17:25,103 --> 00:17:25,241
Είμαι εντυπωσιασμένος γιε μου.

423
00:17:27,827 --> 00:17:27,965
Συνδυάστε το ξανά!

424
00:17:30,000 --> 00:17:30,137
[ γέλια]:
Α, θα είναι εύκολο.

425
00:17:32,034 --> 00:17:32,172
Είσαι σίγουρος;

426
00:17:33,103 --> 00:17:33,241
Εμ, ναι.

427
00:17:35,137 --> 00:17:35,275
Απλώς έβαλες το jing-a-mahoos
στο ποντίκι και...

428
00:17:38,275 --> 00:17:38,413
μπορεί να χρειαστώ
μερικά λεπτά.

429
00:17:40,344 --> 00:17:40,482
[ ροχαλητό] Είναι έτοιμο, Sarge!

430
00:17:43,517 --> 00:17:43,655
Πηδώντας μέδουσες!

431
00:17:51,862 --> 00:17:51,965
[χτυπά το κουδούνι]

432
00:17:53,931 --> 00:17:54,034
[χτυπά το κουδούνι]

433
00:17:55,448 --> 00:17:55,586
Προσοχή για τους πεζούς.
Ελέγξτε τους καθρέφτες.

434
00:17:57,137 --> 00:17:57,275
Τηρήστε αυτό το όριο ταχύτητας.

435
00:17:59,862 --> 00:18:00,034
Προσοχή για πεζούς... και!

436
00:18:02,655 --> 00:18:02,793
Ουάου!

437
00:18:03,689 --> 00:18:03,827
Αχ! Ουάου!

438
00:18:05,724 --> 00:18:05,862
Ω! Ω! Ω!

439
00:18:07,482 --> 00:18:07,620
Εκπληκτική επιτυχία! Ω! Ω!

440
00:18:12,000 --> 00:18:12,137
Λοιπόν, πώς τα έκανα;

441
00:18:14,724 --> 00:18:14,862
Πώς τα πήγες;

442
00:18:16,758 --> 00:18:16,896
Γιατί δεν ρωτάς
τα θρυμματισμένα απομεινάρια

443
00:18:19,724 --> 00:18:19,862
αυτού του πεζού

444
00:18:21,827 --> 00:18:21,965
πως τα πήγες;!

445
00:18:24,551 --> 00:18:24,689
Τώρα ξέρω αυτή την πορεία προς τα εμπρός,
προς τα πίσω και προς τα πλάγια.

446
00:18:27,482 --> 00:18:27,620
Είμαι έτοιμος να πάρω
πίσω από το τιμόνι;

447
00:18:29,482 --> 00:18:29,620
Όχι ακριβώς.

448
00:18:32,000 --> 00:18:32,103
Τώρα κάντε το με δεμένα μάτια.

449
00:18:34,172 --> 00:18:34,310
[κόρνα, δυνατό τρακάρισμα]

450
00:18:38,000 --> 00:18:38,137
1.003, 1.004, 1.005...

451
00:18:41,068 --> 00:18:41,206
Ω, βότσαλο νούμερο 143.

452
00:18:43,827 --> 00:18:43,965
Χα! Δεν θα με σκοντάψεις
πάλι, βότσαλο νούμερο 143.

453
00:18:47,344 --> 00:18:47,482
1.006, 1.007, 1.008...

454
00:18:49,827 --> 00:18:49,965
Ηλικιωμένη κυρία με
ένα σάντουιτς με ζαμπόν.

455
00:18:51,551 --> 00:18:51,689
1.009,

456
00:18:53,068 --> 00:18:53,206
1.010, 1.011,
1.012, ένα ο...

457
00:18:56,931 --> 00:18:57,034
Συγχαρητήρια.

458
00:18:58,551 --> 00:18:58,689
Είστε έτοιμοι να πάρετε
πίσω από το τιμόνι.

459
00:19:00,551 --> 00:19:00,689
Πραγματικά; Είμαι έτοιμος!

460
00:19:02,275 --> 00:19:02,413
Είμαι έτοιμος! Είμαι...

461
00:19:03,448 --> 00:19:03,586
[σύγκρουση]

462
00:19:05,034 --> 00:19:05,172
Ας δούμε τι
Σε δίδαξα, κυρία.

463
00:19:07,344 --> 00:19:07,482
Ναι, κύριε!

464
00:19:10,068 --> 00:19:10,206
Αριστερή στροφή στο
βότσαλο αριθμός 143.

465
00:19:15,206 --> 00:19:15,344
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Παιδί με μια μπάλα.
Ωραίο αγόρι.

466
00:19:17,655 --> 00:19:17,793
Ωραία οδήγηση.

467
00:19:19,275 --> 00:19:19,413
Τώρα παράλληλη στάθμευση μπροστά.

468
00:19:22,275 --> 00:19:22,413
Πολύ καλό.

469
00:19:25,000 --> 00:19:25,103
Τώρα, αγόρι, ήρθε η ώρα
για να δείξει στον κύριο Φιτζ

470
00:19:28,689 --> 00:19:28,827
αυτό που έμαθες.
Ναι, κύριε!

471
00:19:30,689 --> 00:19:30,827
Βήμα πρώτο: ζώνες ασφαλείας!

472
00:19:33,068 --> 00:19:33,206
Εξαιρετική δουλειά, δόκιμος.

473
00:19:34,517 --> 00:19:34,655
Τι ακολουθεί;

474
00:19:36,103 --> 00:19:36,241
Το δεύτερο βήμα θα ήταν:
ανάφλεξη κινητήρα.

475
00:19:38,586 --> 00:19:38,724
Βήμα τρίτο.

476
00:19:39,793 --> 00:19:39,931
Το τρίτο βήμα θα ήταν:

477
00:19:41,551 --> 00:19:41,689
δεσμεύστε με τα μάτια!

478
00:19:43,620 --> 00:19:43,758
Τι; Δεν μπορείς να οδηγήσεις βάρκα
με δεμένα μάτια.

479
00:19:46,551 --> 00:19:46,689
Αυτό είναι παράνομο.

480
00:19:48,206 --> 00:19:48,344
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς παρωπίδα.

481
00:19:50,034 --> 00:19:50,172
Οδηγήστε, αγόρι! Οδηγώ!

482
00:19:58,172 --> 00:19:58,310
[έκρηξη]

483
00:20:00,413 --> 00:20:00,551
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου!

484
00:20:02,172 --> 00:20:02,310
Είσαι εκτός πορείας!

485
00:20:06,655 --> 00:20:06,793
[τρακάρει, χτυπάει]

486
00:20:13,620 --> 00:20:13,758
[γουργούρισμα]

487
00:20:19,827 --> 00:20:19,965
[ουρλιάζοντας]

488
00:20:23,068 --> 00:20:23,206
[ουρλιάζοντας]

489
00:20:24,172 --> 00:20:24,310
Ω...

490
00:20:26,137 --> 00:20:26,275
Νιώθω τόσο γαλήνια
τώρα που λείπω

491
00:20:29,068 --> 00:20:29,206
από εκείνον τον φονικό μανιακό,
Μπομπ Σφουγγαράκης.

492
00:20:34,379 --> 00:20:34,517
[κόρνερ]

493
00:20:43,724 --> 00:20:43,862
Το φρένο, γιε μου!

494
00:20:45,172 --> 00:20:45,310
Ναι, ναι, κύριε.

495
00:20:47,413 --> 00:20:47,551
Ορίστε, κύριε...
το μόνο που έπρεπε να κάνω

496
00:20:49,689 --> 00:20:49,827
ήταν ξεβιδωμένο
δύο μικρά μπουλόνια.

497
00:20:51,241 --> 00:20:51,379
Πάω να σταματήσω
αυτό το πράγμα!

498
00:20:53,862 --> 00:20:53,965
Πες στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ!

499
00:21:00,137 --> 00:21:00,275
Ελάτε να πάρετε λίγο!

500
00:21:05,000 --> 00:21:05,137
Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω!

501
00:21:07,000 --> 00:21:07,103
[ δυνατό χτύπημα] Α, συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

502
00:21:09,482 --> 00:21:09,620
Γεια σου, Μπομπ Σφουγγαράκης. Συγγνώμη, Πάτρικ, δεν μπορώ να σταματήσω
να μιλήσουμε τώρα.

503
00:21:15,000 --> 00:21:15,137
Δεν μπορώ να δω!
Δεν μπορώ να δω!

504
00:21:17,758 --> 00:21:17,896
Το παντελόνι μου!

505
00:21:19,206 --> 00:21:19,344
Γεια σου! Δεν μπορώ να δω.

506
00:21:26,137 --> 00:21:26,275
[φωνάζει]

507
00:21:29,448 --> 00:21:29,586
[φωνάζει]

508
00:21:33,931 --> 00:21:34,034
[φωνάζει]

509
00:21:38,310 --> 00:21:38,448
Πέρασα;

510
00:21:40,241 --> 00:21:40,379
Λοιπόν, αν υπήρχε
μια "καταστροφή της πόλης"

511
00:21:42,896 --> 00:21:43,000
μέρος της δοκιμής,
θα είχες.

512
00:21:46,655 --> 00:21:46,793
Το νεύρο του
κάποιοι άνθρωποι!

513
00:21:48,689 --> 00:21:48,827
Συγγνώμη, Μπομπ Σφουγγαράκης,
πάλι απέτυχες.

514
00:21:51,827 --> 00:21:51,965
Ακόμα και ο καλύτερος εκπαιδευτής μας
δεν μπορούσε να σε διδάξει.

515
00:21:54,965 --> 00:21:55,068
Κυρία Παφ, είστε
προσλήφθηκε ξανά.

516
00:22:02,068 --> 00:22:02,206
Γεια, κυρία Παφ.

517
00:22:03,517 --> 00:22:03,655
Συγγνώμη που είμαι "ανεκπαίδευτος".

518
00:22:05,482 --> 00:22:05,620
Είναι εντάξει.

519
00:22:07,241 --> 00:22:07,379
Ο κύριος Φιτζ μου έδωσε
πίσω το πιστοποιητικό διδασκαλίας μου.

520
00:22:10,103 --> 00:22:10,241
[σνιφάρει]:
Και ο φάκελος σας καταστράφηκε
στην έκρηξη.

521
00:22:14,379 --> 00:22:14,517
Άρα είναι σαν
ποτέ δεν απέτυχες.

522
00:22:16,344 --> 00:22:16,482
Σου πήρα ένα δώρο "καλώς ήρθες πίσω",
Κυρία Παφ.

523
00:22:18,275 --> 00:22:18,413
Βρήκα όλα τα κομμάτια και
τα κόλλησε ξανά μεταξύ τους.

524
00:22:21,827 --> 00:22:21,965
Υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει
πάρε μου ένα εκατομμύριο
προσπαθεί αυτή τη φορά.

525
00:22:25,000 --> 00:22:25,137
[λυγμός]

526
00:22:26,724 --> 00:22:26,862
Υπότιτλοι με χορηγία
ΔΙΚΤΥΑ MTV

527
00:22:26,896 --> 00:22:34,275
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο WGBH 2 F1